Читаем стихи Мустая Карима

20 октября исполняется 100 лет поэту, писателю Мустаю Кариму – патриоту, истинному сыну своей республики и всей России. Давайте в канун его юбилея вспомним его замечательные стихи. Прочитайте сами и прочитайте своим детям.

УҠЫТЫУСЫМА

Иҫемдә алтын һуҡмаҡҡа

Тәү аяҡ баҫҡан көнөм —

Тәү башлап мәктәп ишеген

Үрелеп асҡан көнөм.

һин, уҡытыусым, шундай наҙлап

Ҡараның күҙҙәремә,

һүнмәҫлек ҙур дәрттәр һалдың

Бәләкәс йөрәгемә.

Һин һөйләнең бәхетемдең

Аҡлығы тураһында,

Тыуған илдәге халыҡтың

Шатлығы тураһында.

һин етәкләп мендең мине

Тауҙарҙың бейегенә,

Алып киттең далаларға,

Диңгеҙҙәр киңлегенә...

һин яратырға өйрәттең

һәр бер биҙәген ерҙең,

Йондоҙло зәңгәр күктәрҙең

Серҙәрен асып бирҙең.

Яҡтыртты һәр бер көнөмдө

Ҡояш

Нурҙары менән,

һин яҡтырттың күңелемде

Ленин уйҙары менән.

Иҫемдә алтын һуҡмаҡҡа

Тәү аяҡ баҫҡан көнөм

һәм тормошом китабының

Тәү битен асҡан көнөм.

УЧИТЕЛЮ

(Перевод С. Олендера)

В памяти моей всегда

Первый школьный день, когда

Я на цыпочки привстал,

Двери класса открывал.

Ты, учитель, добрый мой,

На меня взглянул потом,

Ты зажег огонь большой

В сердце маленьком моем.

Ты о счастье говорил,

Об Отчизне дорогой,

Ты впервые мне открыл

Радость жизни трудовой.

Ты открыл мне ширь морей,

Снежные вершины гор,

Даль зеленую полей

И родных долин простор.

Ты учил меня любить

Эту землю, этот лес,

Тайну мне сумел раскрыть

Звездных голубых небес.

Я запомнил навсегда

Первый школьный день, когда

Я учиться начинал,

Книгу жизни открывал.